Topic de la nuit

C'est à 23heure qu'on doiit poster adns ce topiic normalement pas avant

Ediit : Nan j'aii rien diit
J'suiis là moii aussii

^^

toi tu fais quoi`?

toc toc toc, il y a quelqu'un ?!

mwa rien ^^

ça cest de l'occupation

me voilààààà!

me tooo ^^ j'vais pas rester des masses mwa. J'suis un peu fatiguée...

qui vient sur le tchat ?

Ah, ben moi ça fonctionne plus

wef nan, ai pas l'tps...j'reste peu

Coucou tt l'monde, z'allez bien ?

vuiii ^^

vi viii il m'reste 10 pages avant la fin de mon bouquiiiin
les deux suivants sont censés arriver le 20 ou 21 mai par la poste. Toujours en anglais évidemment . Trop hâteuuuh

*Edward. Edward. Ze veux le mêmeuuuuuh*

J'aimerais pouvoir lire des bouquins en V.O ... mais j'en ai hélas pas les capacités !

moi non plus

Sii t'as les liivres en anglaiis, tu traduiis toutes les pages ?

qu'est ce que tu veux dire par "tu traduis toutes les pages"?
Genre que j'prends une feuille et à côté je traduis par écrit?

mm...et bisow' sa veut dire quoi de flooder apres 22h ?? j'espere que t'aura compris en attandant,il est seulement 21h13 ^^

je te signal que betul-tiger de 1 sais pas grave si on poste avant^^, et de 2 toi non plus tu n'es pas dans l'horaire, alors si tu fais ce genre de remarque fais les au moin dans le bonne horaire .

betul-tiger a écrit:

mm...et bisow' sa veut dire quoi de flooder apres 22h ?? j'espere que t'aura compris en attandant,il est seulement 21h13 ^^

comment t'y vas dans ta façon d'écrire là. Fais attention à ta façon d'écrire. On écrit pas comme on parle, simplement parce que lorsqu'on parle y a le ton. Dans l'écriture, y a pas. Faut donc le retranscrire autrement avec une façon d'écrire, une ponctuation, un style.
Alors fais attention betul...
il est 22:01, contente?

à part ça, je renvoie la question à Nouw' à propos du livre en anglais : qu'est ce que tu veux dire par "tu traduis toutes les pages "?
Genre je prends une feuille et fais la traduction française à côté?

Hum escuse, j'aii du mal à m'exprimer

J'voulais savoir sii, comme c'est en anglais, tu lis puis tu comprends et t'arrives à tout traduire dans ta tête ?

en fait c'est...comme quand je lis en français. Je lis, et le sens de la phrase, on va appeler ça une traduction globale, se fait ^^.
En fait, la première fois que j'ai lu en anglais, je faisais du mot par mot. Je passais mon temps à chercher dans le dictionnaire. Et puis en fait, je me suis aperçue que c'est pas ça lire. Qu'il faut faire comme dans sa propre langue maternelle. Quand tu lis du français, tu t'arrêtes pas sur chaque mot. C'est la phrase entière que tu lis et qui donne un sens à ce que tu as sous les yeux. En anglais, c'est pareil ^^ . Bien sûr, il faut avoir acquis les bases de chez base, telles que les temps de verbes, la place des qualificatifs, etc.. Après, ça n'est qu'une question...d'habitude et de volonté. J'ai beaucoup de plaisir à entendre, écouter et lire l'anglais. Ca n'a jamais été une torture d'étudier cette langue. Je ne l'ai jamais travaillée à vrai dire..à part apprendre la sempiternelle liste des verbes irréguliers qui est indispensable, je n'ai jamais bossé mon anglais. ^^

A ok, c'est s'que j'me disais parce que traduire mot à mot un gros livre, ça devient peut être un peu lassant et t'aimes moins le livre [enfin j'pense après, j'ai jamais essayé].

demain doivent arriver le tome 2 et 3 de la sériiiiiie
j'veux la suiiiiiiiite

*Edward Edward Edward*

Maiiiis laiiiiiiisse le tranquille ton Edward